(Edition Bilingue Russe/Français)
Marguerite de Valois (1553-1615), Mémoires. Lettres choisies. Documents inédits, éd. Vladimir V. Chichkine, Eliane Viennot, Laurent Angard, Saint-Pétersbourg, éd. Eurasia, 2010, 342 pages.
L’exceptionnelle Marguerite de Valois, qui est entrée dans l’histoire sous le nom de la reine Margot, l’héroïne du massacre de la Saint-Barthélemy, est pourtant une vraie princesse du XVIe siècle, le « siècle de plomb ». La célèbre reine de France et de Navarre qui vécut en un temps sanglant, celui des Guerres de religion, a laissé après elle plusieurs œuvres parmi lesquelles ses fascinants Mémoires qui sont simultanément un document historique des plus précieux pour cette période et une incroyable composition littéraire (une autobiographie, en fait) qui enchantera les lecteurs. On ne peut pas oublier non plus son héritage épistolaire qui est considérable. Il nous fait pénétrer dans le monde dangereux de la cour française et montre les ficelles de la politique, où la plume, le poison et le poignard réglaient souvent ensemble l’avenir de la France. Tous ces textes s’ouvrent à nous et témoignent en faveur de cette « Illustre Dame ». Ces textes connus ou inédits dévoilent la personnalité de Marguerite de Valois dont la vie fut rythmée part l’amour et l’amitié mais aussi, à ne plus en douter aujourd’hui, par son goût pour la politique. En effet, la princesse Marguerite était une sage et une passionnée à l’instar de toute cette période qu’était la Renaissance.
Trois universitaires de Russie et de France – Vladimir Chichkine (Saint-Pétersbourg), Eliane Viennot (Universités de Jean Monnet, Saint-Etienne) et Laurent Angard (Universités de Marc Bloch, Strasbourg) – présentent les œuvres de la reine, en les accompagnant de leurs articles scientifiques et de leurs commentaires.
???????????? ????????? ?? ???« « , ???????? ? ??????? ??? ?????? ???????? ?????, – ??????? ??????????????? ???? ? ????????? ???? « ?????????? » XVI ????. ?????????? ???????? ??????? ? ???????, ??????? ?????? ???? ? ???????? ????? ??????????? ????, ???????? ????? ???? ???????, ??????? ????? » »????? ???????? ? ????????? ???????????? ????????« « , ? ????????????? ???????????? ??????????, ???????????? ????????? ???????????? ?? ?????????. ?????? ?????? ????????? ? ?? ???????????? ???????????? ????????, ???????????? ??????????, ?? ?????????? ??????? ??? ???????????? ???????????? ????? ? ??????? ???? » »« « , ??? ????, ?? ? ?????? ?????? ??????? ??????? ???????. ??? ????????? ????????? ??? ?????, ?????????? ? ????????? ???? ????? ??????????, ? ????? ??????? ?????? ? ?????? ???? ?????????? ?? ???????????? ?????? » ».
?????? ?????? ? ?????« « – ???????? ???? » » (???« « -??????? » »), ????? ?????? (??????????? ???? ??« « , ????-??? » ») ? ????? ????? (??????????? ????? ???« « , ??????? » ») – ???????????? ????????? ??????« « , ??????????? ?? ???????????????? ???????? ?????????????? ? ??????????? » ».