Les Rôles transfrontaliers joués par les femmes dans la construction de l’Europe
16 juin 2011
Université Charles de Gaulle ? Lille 3, Équipe d’Accueil CÉCILLE (ÉA 4074), Composante « Voix et voies de femmes » – Maison de la recherche
jeudi 16 juin 2011
8h30: Accueil
9h00: Ouverture du colloque
Présidente de séance: Michèle Cohen (Richmond American International University)
9h15: Bertrand Lançon (Brest)
Les projections européennes des historiens modernes sur deux impératrices romaines du Ve siècle : Galla Placidia et Aelia Eudocia
9h50: Juliette Dor (Liège):
La Cité des dames, un matrimoine sans frontières
10h25: Sandrine Parageau (Paris Ouest Nanterre La Défense)
Respublica literarum et respublica mulierum : le cercle féminin transnational d’Anne Marie van Schurman dans l’Europe savante du XVIIe siècle
11h: pause
Présidente de séance: Juliette Dor (Liège)
11h20: Marie-Élisabeth Henneau (Liège)
Quand les religieuses cloîtrées sillonnent l’Europe: récits de voyage et échanges épistolaires de femmes à la croisée des cultures
11h55: Michèle Cohen (Richmond American International University)
Rôles transfrontaliers intellectuels: l’influence de Mme de Genlis et de Mme Leprince de Beaumont, éducatrices françaises, en Angleterre à la fin du XVIIIe siècle.
12h35: déjeuner
Présidente de séance: Françoise Barret-Ducrocq (Institut Émilie du Châtelet, Paris 7)
Women Writers In History: Toward a New Understanding of European Literary Culture.
COST Action IS0901.
COST Action IS0901.
14h: Suzan van Dijk (Huygens Institute, La Haye)
Le rôle des écrivaines comme traductrices (France, 1750-1800) : Présentation de Women Writers In History et de la base de données WomenWriters
14h35: Elena Gretchanaia (Orléans)
Les femmes russes francophones en tant que médiatrices culturelles (fin du XVIIIe – début du XIXe siècle)
15h10: Juan Gomis (Valence)
European women writers translated into Spanish in the eighteenth century
15h45: pause
16h05: Ileana Mihaila (Bucarest)
La contribution des Roumaines dans la réception des littératures européennes dans l’espace culturel roumain au XIXe siècle
16h40: Katja Mihurko (Nova Gorica, Slovénie)
La réception des écrivaines françaises comparée à celle des écrivaines allemandes dans les lettres slovènes au XIXe siècle
17h15: Els Naaijkens (Huygens Institute, La Haye)
The Italo-Dutch case: Italian women authors translated into Dutch, 1850-1900
vendredi 17 juin 2011
Présidente de séance: Françoise Thébaud (Avignon)
8h45: Adeline Gargam (Brest)
La chair, l’os et les éléments. « L’heureuse fécondité » de la traduction scientifique au XVIIIe siècle : le cas Thiroux d’Arconville
9h20: Alexandre Stroev (Paris 3)
Les femmes russes et la franc-maçonnerie européenne à la fin du XVIIIe et au début
du XIXe siècle
du XIXe siècle
9h55: Nathalie Zimpfer (Lyon)
Heart of Whiteness: Letters Written During a Short Residence in Sweden, Norway, and Denmark (1794) de Mary Wollstonecraft
10h30: pause
10h50: Christine Huguet (Lille 3)
Voyages au féminin dans l’œuvre de George Gissing
11h25: Évelyne Enderlein (Strasbourg)
Anna Engelhardt, médiatrice culturelle
12h: Lucie Taïeb (Sarre)
Terre d’exil « Terre d’accueil » Ingeborg Bachmann et Nelly Sachs, deux poètes en pays étranger
12h35: déjeuner
Président de séance: Alain Morvan (Sorbonne Nouvelle – Paris 3)
14h: Françoise Barret-Ducrocq (Paris 7)
Le féminisme et la circulation des idées : entre universel et particulier
14h35: Natalia Tikhonov Sigrist (Fonds national suisse de la recherche scientifique)
Aux origines des mouvements féministes transnationaux : Association internationale des femmes (1868-1870) et Solidarité – Association internationale pour les droits de la femme (1872-1880)
15h10: Sylvie Marchenoir (Dijon)
De la lutte pour les droits des femmes à l’établissement de la démocratie et au pacifisme international : la contribution des féministes allemandes à la construction de l’Europe dans les années 1890-1920
15h45: pause
16h05: Fatma Chehih-Ramdani (Paris 13)
L’internationalisation de la question féminine au début du vingtième-siècle
16h40: Françoise Thébaud (Avignon)
Construire un espace européen ou construire un espace international ? L’exemple de Marguerite Thibert (1886-1982)
Dîner à Lille pour les colloquants
samedi 18 juin 2011
Présidente de séance: Danièle Miglos (Lille 3)
9h00: Angeline Durand-Vallot (Grenoble 3)
Marie Stopes et la question du contrôle des naissances en Angleterre au début du XXe siècle : un enjeu féministe transnational
9h35: Sabina Ciminari (Institut Culturel Italien, Paris)
« Nous avons sorti presque à la même heure ce monstre: la femme consciente » :Un dialogue littéraire féministe entre Italie et France au début du XXe siècle.
10h10: Muriel Pic (Neuchâtel)
Edith Boissonnas, Jean Paulhan et Jean Dubuffet : dialogues sur « l’expérience commune »
10h45: pause
11h05: Isabelle Mons (Versailles Saint Quentin en Yvelines)
L’Europe littéraire de Lou Andreas-Salomé
11h40: Antoine Capet (Rouen):
Glenys Kinnock : une militante « transfrontalière » de notre temps
12h15: déjeuner
Présidente de séance: Andrée Lerousseau (Lille 3)
14h: Eve Gianocelli (Paris 8)
Claude Cahun : une circulation singulière des idées, entre pensée et action
14h35: Mireille Calle-Gruber (Paris 3):
L’art transfrontalier de Unica Zürn ou les traductions de l’impossible dans un surréalisme au féminin
15h10: Sarah-Anaïs Crevier Goulet (Paris 3):
Pasolini-Betti : un couple impossible au service de la poésie et du cinéma
15h45: pause
16h: Danièle Miglos (Lille 3)
Les voix de traverse de Clara Janés
16h35: Cécile Prat-Erkert (Valenciennes)
Des intellectuelles aux associations de terrain : l’engagement des femmes musulmanes dans la société allemande
Résumé des interventions et bulletin d’inscription en ligne sur le site de CECILLE à partir du 30 mars 2011: http://cecille.recherche.univ-lille3.fr/
Contact:
