Études réunies et présentées par Marie-Françoise BOSQUET et Chantale MEURE
Publications de l’Université de Saint-Étienne, Collection L’Ecole du genre, 435 p., 24 euros.Le féminin, l’Orient… Les termes suscitent les fantasmes! Ils représentent en fait l’altérité, sous deux formes différentes, humaine et géographique. Et lorsqu’ils se rencontrent, ils éveillent un réseau de comparaisons, entre les hommes et les femmes, le masculin et le féminin, l’Orient et l’Occident, l’ici et l’ailleurs, le même et l’autre, le réel et le rêve… Le présent volume tire son originalité de cet ensemble de «couples» aux relations complexes, et aux croisements féconds. Il engage de la sorte une réflexion multifocale sur ce qu’on appelle aujourd’hui le dialogue des civilisations, avec en ligne de mire la question du statut (social, économique, culturel…) des femmes.
C’est donc essentiellement à l’histoire des idées que les vingt-huit textes réunis dans ce livre apportent leur contribution. Que les approches soient littéraires, historiques, linguistiques, anthropologiques ou artistiques, elles révèlent combien l’imaginaire puise aux représentations issues de notre inconscient collectif et personnel lorsque l’Orient et l’Occident se confrontent sur la question de l’altérité primordiale de l’humanité, celle du genre, féminin/masculin.
Marie-Françoise Bosquet et Chantale Meure sont maîtresses de conférences à l’Université de La Réunion et membres du Centre de Recherches Littéraires et Historiques de l’Océan Indien. Leurs recherches portent essentiellement sur la littérature des XVIIe et XVIIIe siècles, les récits de voyage, les utopies et les contes, avec pour inflexion générale les études sur le genre.
Table des matières
Première partie: Mirages du féminin /mirages de l’Orient et démystification
Arlette Fruet: La femme orientale chez Pyrard de Laval
Jean-Michel Racault: «Éternel féminin» et confrontation des cultures: le Voyage de François Leguat (1707) et le discours sur les femmes dans les sociétés coloniales de l’océan Indien
Angélique Gigan: Approches de la féminité dans Paul et Virginie
Françoise Sylvos: Les amazones de Paul Adam, ou quand la femme s’éveillera
Guilhem Armand: L’Histoire d’une Grecque moderne, ou ce que l’Orientale dit de l’Occidental
Jean-François Perrin: Le complexe de Tirésias. L’inquiétude de la différence sexuelle dans les récits-cadres de quelques recueils de contes orientaux du XVIIIe siècle français
Bernard Terramorsi: Comment envisager le sexe de la femme? Mythanalyse comparée de la sirène malgache Ampelamanañisa, «la fille avec des ouïes», et de la Baubô grecque
Yann Mevel: Une émanation de la nuit’ La figure de la femme japonaise dans la littérature de langue française
Bernard Champion: Chambrées
Deuxième partie: Féminin et dialogue des civilisations: implication du politique et du culturel
Noro Rakotobe-D’Alberto: La belle Rondro Ratsisaramba, une femme malgache du XVIIe siècle entre deux rives
Patrice Uhl: Les trois vies posthumes de Wall’da bint al-Mustakfi , poétesse et princesse ‘umayyade
Édith Wong-Hee-Kam: Doit-on imputer au confucianisme la responsabilité de la condition des femmes en Chine?
Mireille Habert: La femme à la tribune du théâtre: de L’Esclavage des Noirs d’Olympe de Gouges (1789) à Étuves d’Emmanuel Genvrin (1989)
Mohamed Aït-Aarab: De la soumission à la révolution. Visages de femmes chez Mongo Beti
Anne D. Peiter: Des chameaux féminins, des chevaux masculins et des ânes têtus. La dialectique de l’homme et de l’animal dans le discours orientaliste de langue allemande au XIXe siècle
Jean-Louis Cornille: Femmes sauvages et petites-maîtresses (tempérament, lascivité, hystérie et misogynie dans l’oeuvre de Baudelaire)
Lolita Monga: Vénus hottentote
Sandra Saayman: Madone ou Vénus’ Le nu africain dans The Madonna of Excelsior de Zakes Mda
Guillemette Jeudi de Grissac: Représentations du féminin dans les récits de Shenaz Patel: comment se croisent représentations occidentales et orientales dans les figures de victimes
Serge Meitinger: Avatars de la déesse. Indianité, féminité et universalité du féminin dans l’oeuvre d’Ananda Devi
Adolphe Maillot: Pagli ou la tragédie au féminin
Troisième partie: Frontières du féminin entre Orient et Occident
Chantale Meure: Réflexibilité de la question féminine entre Orient et Occident chez Robert Challe
Prosper Eve: La garde-robe des Bourbonnaises de 1728 à 1766, témoin de la communication culturelle entre Orient et Occident
Carole Grosset: Orient et Occident dans la garde-robe des Bourbonnaises de 1767 à 1789: au coeur d’une reconfiguration culturelle
Nicole Crestey: L’affaire Jeanne Barret
Brigitte Prost: Les féminins du kathakali et du mohini attam. Réflexions sur le travestissement
Gabriele Fois-Kaschel: Portrait occidental-oriental d’Emily Ruete, née Salima bint Said al-Busaid,
princesse d’Oman et de Zanzibar (Zanzibar, 1844-Iéna, 1924)
princesse d’Oman et de Zanzibar (Zanzibar, 1844-Iéna, 1924)
Laurence Gouaux: Entre Inde et Amérique: étude linguistique et stylistique des formes du féminin
chez Anita Desai et Eudora Welty
chez Anita Desai et Eudora Welty
Jean-Philippe Watbled: Grammaire du féminin: de l’Orient à l’Occident
NOTICES SUR LES CONTRIBUTRICES ET LES CONTRIBUTEURS
RÉSUMÉS DES ARTICLES
BIBLIOGRAPHIE
INDEX DES NOMS PROPRES
INDEX DES NOMS DE LIEUX
TABLE DES ILLUSTRATIONS