Dir. Armel Dubois-Nayt Marie-Elisabeth Henneau et Rotraud von Kulessa

Saint-Etienne, Publications de l’Université de Saint-Etienne, Collection « L’école du genre », janv. 2016, 328 p., 26 €, ISBN 978-2-86272-668-7 

Dernier des quatre volumes consacrés à la gigantesque polémique qui agita la France durant de longs siècles sur la place et le rôle des femmes dans la société, ce recueil d’articles se concentre sur les développements de cette controverse en Europe. Il mesure l’influence de la France – considérée comme le berceau et l’épicentre de la Querelle – sur les autres nations, notamment à travers la diffusion d’oeuvres d’une importance majeure, comme La Cité des dames de Christine de Pizan. Mais il déplace également cette problématique, en étudiant le rôle joué par des œuvres phares issues d’autres pays, comme le célébrissime De mulieribus claris de l’Italien Boccacio, en s’intéressant à l’adaptation de la controverse aux contextes locaux. Attentif à ses modalités d’expression, il parcourt les supports traditionnels empruntés par les protagonistes, tels les traités philosophiques et politiques ou les dictionnaires de femmes célèbres, mais il met également à jour d’autres genres moins convenus, comme les autobiographies, les correspondances, les romans et autres discours fictionnels, l’histoire de la
musique… Enfin, il révèle l’existence de la Querelle dans des lieux plus inattendus, comme l’espace clos des couvents ou le discours des mystiques.

Contributions de Mónica Bolufer, Montserrat Cabré, Line Cottegnies, Catherine Deutsch, Juliette Dor, Armel Dubois-Nayt, Claire Gheeraert-Graffeuille, Danielle Haase-Dubosc, Marie-Élisabeth Henneau, Constance Lacroix, Natasha Lee, Gwendoline Llorca, Sandrine Parageau, Daria Perocco, Frank Reiser, Jürgen Siess, Rotraud von Kulessa, Margarete Zimmermann.

Extraits de textes de Corneille Agrippa, Jane Anger, Mary Astell, William Austin, Frances Burney, Juan Rodríguez de la Cámara, Margaret Cavendish, Pietro Chiari, Jane Collier, Judith Drake, Maria Edgeworth, Benito Jerónimo Feijoo, Sarah Fielding, Moderata Fonte, Mary Hays, Inés Joyes, Lucrezia Marinella, Mary Wortley Montagu, Constantia Munda, Olivia Sabuco, Rachel Speght, Arcangela Tarabotti, Samuel Torshell, Mary Wollstonecraft, María de Zayas y Sotomayor.

Acheter en ligne

TABLE DES MATIERES

REMERCIEMENTS
Marie-Élisabeth Henneau
Introduction

PREMIÈRE PARTIE – LA QUERELLE DES FEMMES EN EUROPE : UNE LONGUE HISTOIRE À ÉCRIRE
Margarete Zimmermann
La Querelle des femmes en Europe : quelques tendances majeures de la recherche

Monica Bolufer et Montserrat Cabré
La Querelle des femmes en Espagne : bilan sur l’histoire d’un débat (1400-1800)

Documents : La Querelle au-delà des Pyrénées
1. Juan Rodríguez de la Cámara : quarante bonnes raisons de croire en la supériorité féminine (années 1440)
2. La médecine au féminin, ou la philosophie renouvelée par Olivia Sabuco (1587)
3. María de Zayas y Sotomayor, ou la défense de l’autrice (1637)
4. De l’usage hasardeux de la théorie des tempéraments : l’avis de Benito Jerónimo Feijoo (1726)
5. Les Lumières au féminin : l’Apologie d’Inés Joyes (1798)

Armel Dubois-Nayt
La Querelle en Angleterre 1540-1640 : textes et commentaire

Documents : Trois Anglaises en colère
1. Jane Anger : « En cette année 1588, les hommes […] nous obligent à les faire passer pour des idiots. »
2. Rachel Speght, ou l’audace d’une jeunette (1617)
3. Constantia Munda: « Consigner dans le donjon de l’infamie » (1617)

Daria Perocco
La Querelle des femmes et l’histoire de la littérature en Italie : le cas particulier de la recherche italienne

Documents : La voix des Italiennes
1. Moderata Fonte : pour une nouvelle cité des femmes (1600)
2. Lucrezia Marinella et la… supériorité des femmes ! (1601)
3. De la création de la femme : la plus belle oeuvre de Dieu pour Arcangela Tarabotti (1654)

DEUXIÈME PARTIE – LA QUERELLE DES FEMMES : EXPRESSION, RÉCEPTION ET CIRCULATION DU DÉBAT EN EUROPE
Catherine Deutsch
Musique et Eccellenza delle donne: les musiciennes dans les catalogues de femmes illustres en Italie, de Boccace à Cristofano Bronzini

Claire Gheeraert-Graffeuille
Les métamorphoses d’un paradoxe: les traductions anglaises du Declamatio de nobilitate et praecellenti foeminei sexus d’Henri Corneille Agrippa au XVIIe siècle

Documents : Henri Corneille Agrippa de Nettesheim et ses épigones : les femmes ne seraient-elles pas supérieures aux hommes?
1. Corneille Agrippa, fondateur de la thèse (1529)
2. William Austin, pâle imitateur d’Agrippa au XVIIe siècle
3. Samuel Torshell : le moraliste contre l’humaniste (1645)

Natasha Lee
Traduire la Querelle des femmes : l’Essai d’Antoine Thomas, de l’Angleterre des Lumières à l’Amérique

Documents : La Querelle du savoir en Angleterre
1. Margaret Cavendish contre l’asservissement intellectuel des femmes (1655)
2. Mary Astell, ou comment libérer les femmes de leur sommeil intellectuel (1694)
3. Judith Drake, ou la critique de la domination masculine (1696)
4. Digne et passionnée : l’ultime combat de Mary Wollstonecraft contre l’inégalité (1798)

Rotraud von Kulessa
Les Lettres d’une Péruvienne de Françoise de Graffigny et la Querelle des femmes dans l’Italie du XVIIIe siècle

Document : La Querelle du savoir en Italie
« Notre éducation nous inspire » : La Vénitienne d’esprit, par un polygraphe italien (1762)

TROISIÈME PARTIE – VOIX ET ITINÉRAIRES DE FEMMES DANS L’ESPACE EUROPÉEN
Juliette Dor
Margery Kempe, ou comment une illettrée se comporte en clergesse non conformiste au temps de la répression des Lollard

Document : Une voix marginale mais audacieuse
Une bourgeoise anglaise tient tête aux clercs (vers 1430)

Danielle Haase-Dubosc
La Querelle des femmes au temps de la République des Lettres. Analyse du parcours européen de Lady Mary Wortley Montagu

Documents : La Querelle du mariage du point de vue des femmes
1. Carabosse et la malédiction du sexe féminin
2. « Une femme savante, bonne épouse ? Allons donc ! » L’avis de deux Anglaises au temps des Lumières
3. « Briser toutes les entraves » : Mary Hays, ou toute l’ardeur d’un désir (1796)

Jürgen Siess
L’égalité des sexes au temps de la Révolution : discours de femmes en France et en Allemagne

Documents : Féminisme et droits des femmes
1. Belinda versus Mrs Freke : une modérée dans la Querelle des femmes, selon Maria Edgeworth (1801)
2. Une conservatrice inquiète et fascinée : Frances Burney et le féminisme tragique d’Elinor Joddrell (1814)

NOTICES SUR LES CONTRIBUTRICES ET LES CONTRIBUTEURS
RÉSUMÉS DES ARTICLES
BIBLIOGRAPHIE
INDEX
TABLE DES DOCUMENTS