Les Rôles transfrontaliers joués par les femmes dans la construction de l’Europe

Guyonne LEDUC (dir.)

Paris, L’Harmattan, “Des idées et des femmes”, déc. 2012, 415 p., 40 €.

Sommaire
Préface de Suzan van Dijk (La Haye)
Remerciements
Introduction: ” Les Projections européennes des historiens modernes sur deux impératrices romaines du Ve siècle : Galla Placidia et Aelia Eudocia ” Bertrand Lançon (Limoges)
PREMIÈRE PARTIE
Des traductrices
” European Women Writers Translated into Spanish in the XVIIIth Century : A Global Approach ” Mónica Bolufer Peruga et Juan Gomis Coloma (Valence) 33
” Traductrices françaises (1751-1800) : préférences genrées ? ” Suzan van Dijk (La Haye)
” La Chair, l’os et les éléments. ‘L’heureuse fécondité’ de la traduction scien­tifique au XVIIIe siècle : le cas de Marie-Geneviève Thiroux d’Arconville ” Adeline Gargam (Nouvelle Calédonie)
” Les Femmes écrivains françaises dans le territoire slovène du XIXe siècle ” Katja Mihurko Poni« et Tanja Badali » (Nova Gorica, Slovénie)


DEUXIÈME PARTIE
Des médiatrices
” La Cité des dames, un matrimoine sans frontières ” Juliette Dor (Liège)
” Respublica litterarum et respublica mulierum : le cercle féminin transnational d’Anne Marie van Schurman dans l’Europe savante du XVIIe siècle ” Sandrine Parageau (Paris-Ouest-Nanterre-La Défense)
” Les Femmes russes francophones en tant que médiatrices culturelles (fin du XVIIIe – début du XIXe siècle) ” Elena Gretchanaia (Orléans)
” Intellectual women’s roles across borders : French educationists Genlis and Le­prince de Beaumont’s influence in England in the late eighteenth century ” Michèle Cohen (Richmond American International University)
” La Contribution des Roumaines dans la réception des littératures européennes dans l’espace culturel roumain au XIXe siècle ” Ileana Mihaila (Bucarest)
” La Russie, terre de médiatrices : l’exemple d’Anna Engelhardt ” Évelyne Enderlein (Strasbourg)
TROISIEME PARTIE
Voyages terrestres et intellectuels
” Quand les religieuses cloîtrées sillonnent l’Europe : itinéraires transfrontaliers d’annonciades célestes au XVIIe siècle ” Marie-Élisabeth Henneau (Liège)
” Les Femmes russes et la franc-maçonnerie européenne à la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle ” Alexandre Stroev (Paris 3)
” Heart of Whiteness : Letters Written during a Short Residence in Sweden, Norway, and Denmark de Mary Wollstonecraft ” Nathalie Zimpfer (CPGE, Lyon)
QUATRIEME PARTIE
Mouvements féministes transnationaux
” Marie Stopes et la question du contrôle des naissances en Angleterre au début du XXe siècle : un enjeu féministe transnational ” Angeline Durand-Vallot (Lyon 1, IUFM)
” De la lutte pour les droits des femmes à l’établissement de la démocratie et au pacifisme international : la contribution des féministes allemandes à la construction de l’Europe dans les années 1890-1920 ” Sylvie Marchenoir (Dijon)
” L’nternationalisation de la question féminine au début du XXe siècle ” Fatma Chehih-Ramdani (Paris 13)
” Construire un espace européen ou construire un espace international ? L’Exemple de Marguerite Thibert (1886-1982) ” Françoise Thébaud (Avignon)
” Des intellectuelles aux associations de terrain : l’engagement des femmes musulmanes dans la société allemande ” Cécile Prat-Eckert (Valenciennes)
CINQUIEME PARTIE


L’art transfrontalier au Féminin
” Une Voix critique dans l’Europe littéraire de la fin de siècle : Lou Andreas-Salomé ” Isabelle Mons (Versailles – Saint-Quentin-en-Yvelines)
” Édith Boissonnas et ‘le genre art brut’ : tropisme suisse chez Jean Dubuffet et chez Jean Paulhan ” Muriel Pic (NeuchâteI)
” Les Voix de traverse de Clara Janés (ou les pouvoirs de la poésie) ” Danièle Miglos (Lille 3)
” L’Art transfrontalier de Unica Zürn ou les traductions de l’impossible dans un surréalisme au féminin ” Mireille Calle-Gruber (Paris 3)
” De Freud à Cixous : Dora et le théâtre de l”hystérature’ ” Sarah-Anaïs Crevier Goulet (Paris 3)
Conclusion: ” Les Européennes et la circulation des idées : entre universel et particulier ” Françoise Barret-Ducrocq (Paris 7)
Ont contribué à cet ouvrage
Résumés des contributions
Index nominum