Messages système
De SiefarWikiPool
Ceci est la liste des messages disponibles dans l’espace MediaWiki. Veuillez visiter la Localisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la localisation générique de MediaWiki.
 Première page |
 Page précédente |
 Page suivante |
 Dernière page |
| Nom du message | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| revreview-lev-basic (discuter) (Traduire) | vérifiée |
| revreview-lev-pristine (discuter) (Traduire) | primitive |
| revreview-lev-quality (discuter) (Traduire) | qualité |
| revreview-levelfilter (discuter) (Traduire) | Niveau : |
| revreview-locked (discuter) (Traduire) | '''Note :''' les modifications doivent être [[{{MediaWiki:Validationpage}}|relues]] avant d’être affichées sur cette page. |
| revreview-locked-title (discuter) (Traduire) | Les modifications sur cette page nécessitent une relecture. |
| revreview-log (discuter) (Traduire) | Commentaire : |
| revreview-log-details-hide (discuter) (Traduire) | masquer les détails |
| revreview-log-details-show (discuter) (Traduire) | afficher les détails |
| revreview-log-details-title (discuter) (Traduire) | Basculer l'affichage du journal des paramètres de stabilité |
| revreview-log-toggle-hide (discuter) (Traduire) | cacher le journal de stabilité |
| revreview-log-toggle-show (discuter) (Traduire) | afficher le journal de stabilité |
| revreview-log-toggle-title (discuter) (Traduire) | Basculer l'affichage du journal des paramètres de stabilité |
| revreview-main (discuter) (Traduire) | Vous devez choisir une version précise d'une page pour effectuer une relecture. Voir la [[Special:Unreviewedpages|liste des pages non relues]]. |
| revreview-newest-basic (discuter) (Traduire) | [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|oldid=$1&diff=cur{{MediaWiki:flaggedrevs-diffonly}}}} $3 {{PLURAL:$3|modification|modifications}}] dans cette version {{PLURAL:$3|est|sont}} [[{{MediaWiki:Validationpage}}|en attente de relecture]]. La [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|stable=1}} version stable] a été [{{fullurl:{{#Special:Log}}|type=review&page={{FULLPAGENAMEE}}}} vérifiée] le <i>$2</i>. |
| revreview-newest-basic-i (discuter) (Traduire) | [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|oldid=$1&diff=cur{{MediaWiki:flaggedrevs-diffonly}}}} Des modifications dans les modèles ou les fichiers] de cette version sont [[{{MediaWiki:Validationpage}}|en attente de relecture]]. La [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|stable=1}} version stable] a été [{{fullurl:{{#Special:Log}}|type=review&page={{FULLPAGENAMEE}}}} vérifiée] le <i>$2</i>. |
| revreview-newest-quality (discuter) (Traduire) | [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|oldid=$1&diff=cur{{MediaWiki:flaggedrevs-diffonly}}}} $3 {{PLURAL:$3|modification|modifications}}] dans cette version {{PLURAL:$3|est|sont}} [[{{MediaWiki:Validationpage}}|en attente de relecture]]. La [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|stable=1}} version stable] a été [{{fullurl:{{#Special:Log}}|type=review&page={{FULLPAGENAMEE}}}} approuvée] le <i>$2</i>. |
| revreview-newest-quality-i (discuter) (Traduire) | [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|oldid=$1&diff=cur{{MediaWiki:flaggedrevs-diffonly}}}} Des modifications dans les modèles ou les fichiers] de cette version sont [[{{MediaWiki:Validationpage}}|en attente de relecture]]. La [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|stable=1}} version stable] a été [{{fullurl:{{#Special:Log}}|type=review&page={{FULLPAGENAMEE}}}} approuvée] le <i>$2</i>. |
| revreview-noflagged (discuter) (Traduire) | Il n'y a pas de [[{{MediaWiki:Validationpage}}|version relue]] de cette page, il est donc possible que sa qualité '''n''''ait '''pas''' été [[{{MediaWiki:Validationpage}}|vérifiée]] pour la conformité aux normes. |
| revreview-oldrating (discuter) (Traduire) | Son évaluation : |
| revreview-pending-basic (discuter) (Traduire) | La [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|stable=1}} version publiée] a été [{{fullurl:{{#Special:Log}}|type=review&page={{FULLPAGENAMEE}}}} vérifiée] le <i>$2</i>. Il y a [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|oldid=$1&diff=cur{{MediaWiki:flaggedrevs-diffonly}}}} $3 modification{{PLURAL:$3||s}}] en attente de relecture. |
| revreview-pending-nosection (discuter) (Traduire) | Essayer de visualiser le [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|stable=0}} dernière version], qui contient [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|oldid=$1&diff=cur{{MediaWiki:flaggedrevs-diffonly}}}} $2 modification{{PLURAL:$2||s}}] en cours, afin de voir si la section a été déplacée ou supprimée. |
| revreview-pending-quality (discuter) (Traduire) | La [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|stable=1}} version publiée] a été [{{fullurl:{{#Special:Log}}|type=review&page={{FULLPAGENAMEE}}}} approuvée] le <i>$2</i>. Il y a [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|oldid=$1&diff=cur{{MediaWiki:flaggedrevs-diffonly}}}} $3 modification{{PLURAL:$3||s}}] en attente de relecture. |
| revreview-poss-conflict-c (discuter) (Traduire) | '''Attention : [[User:$1|$1]] a commencé à relire ces modifications le $2 à $3.''' |
| revreview-poss-conflict-p (discuter) (Traduire) | '''Attention : [[User:$1|$1]] a commencé à relire cette page le $2 à $3.''' |
| revreview-quality (discuter) (Traduire) | Ceci est la [[{{MediaWiki:Validationpage}}|version publiée]], [{{fullurl:{{#Special:Log}}|type=review&page={{FULLPAGENAMEE}}}} approuvée] le <i>$2</i>. Il y a [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|oldid=$1&diff=cur{{MediaWiki:flaggedrevs-diffonly}}}} $3 modification{{PLURAL:$3||s}}] en attente de relecture. |
| revreview-quality-i (discuter) (Traduire) | Ceci est la [[{{MediaWiki:Validationpage}}|version publiée]], [{{fullurl:{{#Special:Log}}|type=review&page={{FULLPAGENAMEE}}}} approuvée] le <i>$2</i>. Il y a [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|oldid=$1&diff=cur{{MediaWiki:flaggedrevs-diffonly}}}} des modifications de modèles ou de fichiers] en attente de relecture. |
| revreview-quality-old (discuter) (Traduire) | C'est une version [[{{MediaWiki:Validationpage}}|de qualité]] ([{{fullurl:{{#Special:ReviewedVersions}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} voir la liste]), [{{fullurl:{{#Special:Log}}|type=review&page={{FULLPAGENAMEE}}}} approuvée] le ''$2''. De nouvelles [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|oldid=$1&diff=cur{{MediaWiki:flaggedrevs-diffonly}}}} modifications] peuvent avoir été effectuées. |
| revreview-quality-same (discuter) (Traduire) | Ceci est la [[{{MediaWiki:Validationpage}}|version publiée]] [{{fullurl:{{#Special:Log}}|type=review&page={{FULLPAGENAMEE}}}} approuvée] le <i>$2</i>. |
| revreview-quality-source (discuter) (Traduire) | Une [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|stableid=$1}} version de qualité] de cette page, [{{fullurl:{{#Special:Log}}|type=review&page={{FULLPAGENAMEE}}}} approuvée] le ''$2'', est basée sur cette version. |
| revreview-quality-title (discuter) (Traduire) | Ceci est une version de qualité de cette page |
| revreview-quick-basic (discuter) (Traduire) | '''[[{{MediaWiki:Validationpage}}|Vérifiée]]''' [[{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|oldid=$1&diff=cur{{MediaWiki:flaggedrevs-diffonly}}}} voir les modifications en attente]] |
| revreview-quick-basic-old (discuter) (Traduire) | '''[[{{MediaWiki:Validationpage}}|Vérifiée]]''' |
| revreview-quick-basic-same (discuter) (Traduire) | '''[[{{MediaWiki:Validationpage}}|Vérifiée]]''' |
| revreview-quick-invalid (discuter) (Traduire) | '''Numéro de version incorrect''' |
| revreview-quick-none (discuter) (Traduire) | '''[[{{MediaWiki:Validationpage}}|Non vérifiée]]''' |
| revreview-quick-quality (discuter) (Traduire) | '''[[{{MediaWiki:Validationpage}}|Qualité]]''' [[{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|oldid=$1&diff=cur{{MediaWiki:flaggedrevs-diffonly}}}} voir les modifications en attente]] |
| revreview-quick-quality-old (discuter) (Traduire) | '''[[{{MediaWiki:Validationpage}}|Qualité]]''' |
| revreview-quick-quality-same (discuter) (Traduire) | '''[[{{MediaWiki:Validationpage}}|Qualité]]''' |
| revreview-quick-see-basic (discuter) (Traduire) | [[{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|oldid=$1&diff=cur{{MediaWiki:flaggedrevs-diffonly}}}} relire les modifications en attente]] |
| revreview-quick-see-quality (discuter) (Traduire) | [[{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|oldid=$1&diff=cur{{MediaWiki:flaggedrevs-diffonly}}}} relire les modifications en attente]] |
| revreview-reflag (discuter) (Traduire) | Relire cette révision de nouveau |
| revreview-reject-cancel (discuter) (Traduire) | Annuler |
| revreview-reject-confirm (discuter) (Traduire) | Rejeter ces changements |
| revreview-reject-summary (discuter) (Traduire) | Résumé : |
| revreview-reject-summary-cur (discuter) (Traduire) | {{PLURAL:$1|La dernière modification du texte|Les dernières modifications du texte}} (par $2) {{PLURAL:$1|a été rejetée|ont été rejetées}} et la version $3 de $4 a été restaurée |
| revreview-reject-summary-cur-short (discuter) (Traduire) | {{PLURAL:$1|La dernière modification du texte a été rejetée|Les $1 dernières modifications du texte ont été rejetées}} et la version $2 de $3 a été restaurée |
| revreview-reject-summary-old (discuter) (Traduire) | {{PLURAL:$1|La première modification du texte|Les premières modifications du texte}} (par $2) qui suivaient la révision $3 ont été rejetées par $4 |
| revreview-reject-summary-old-short (discuter) (Traduire) | {{PLURAL:$1|La première modification du texte|Les $1 premières modifications du texte}} qui suivaient la révision $2 ont été rejetées par $3 |
| revreview-reject-text-list (discuter) (Traduire) | En effectuant cette action, vous allez '''rejeter''' les modifications sur le texte source {{PLURAL:$1|de la révision suivante|des révisions suivantes}} de [[:$2|$2]]: |
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
