{"id":9888,"date":"2022-05-29T15:42:59","date_gmt":"2022-05-29T14:42:59","guid":{"rendered":"http:\/\/siefar.org\/?p=9888"},"modified":"2022-05-29T15:42:59","modified_gmt":"2022-05-29T14:42:59","slug":"la-princesse-hors-les-murs-la-reception-internationale-de-loeuvre-de-mme-de-lafayette-aux-xviie-et-xviiie-siecles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/siefar.org\/gb\/la-princesse-hors-les-murs-la-reception-internationale-de-loeuvre-de-mme-de-lafayette-aux-xviie-et-xviiie-siecles\/","title":{"rendered":"La princesse hors les murs"},"content":{"rendered":"<h3 style=\"text-align: center;\">Appel \u00e0 communications<\/h3>\n<h2 style=\"text-align: center;\">Colloque : La princesse hors les murs : la r\u00e9ception internationale de l&#8217;\u0153uvre de Mme de Lafayette aux XVII<sup>e<\/sup> et XVIII<sup>e<\/sup> si\u00e8cles<\/h2>\n<h3 style=\"text-align: center;\">Universit\u00e9 de Nantes, 15-16 juin 2023<\/h3>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><b>Organisatrices<\/b> : Nathalie Grande (Nantes Universit\u00e9) et Andrea Grewe (Universit\u00e4t Osnabr\u00fcck)<\/p>\n<p>Alors que la r\u00e9ception de l\u2019\u0153uvre de Mme de Lafayette a fait l\u2019objet de plusieurs travaux importants<sup id=\"fnref:1\"><a href=\"#fn:1\" rel=\"footnote\">1<\/a><\/sup>, la diffusion internationale de son \u0153uvre et l\u2019extension de son influence restent encore largement \u00e0 explorer. Par exemple, les traductions de La Princesse de Cl\u00e8ves publi\u00e9es \u00e0 Londres et \u00e0 Amsterdam en 1679 et \u00e0 Venise en 1691, de m\u00eame qu\u2019une version dramatique repr\u00e9sent\u00e9e \u00e0 Londres en 1681, t\u00e9moignent de l\u2019int\u00e9r\u00eat que l\u2019\u0153uvre a rapidement rencontr\u00e9 hors de France. En se limitant dans un premier temps \u00e0 l\u2019impact imm\u00e9diat suscit\u00e9 par la publication des \u0153uvres de Mme de Lafayette, notre colloque entend montrer l\u2019\u00e9tendue et la diversit\u00e9 de sa r\u00e9ception en Europe. Dans un second temps, un autre colloque prendra en charge la dimension internationale de sa r\u00e9ception moderne, du XIX<sup>e<\/sup> si\u00e8cle jusqu\u2019\u00e0 aujourd\u2019hui.<\/p>\n<p>Les objets d\u2019\u00e9tude possibles s\u2019inscrivent dans quatre domaines distincts :<\/p>\n<ul>\n<li>r\u00e9pertorier les traductions de ses \u0153uvres : quels \u00e9diteurs, quels traducteurs, pour quels publics ? comparer le cas \u00e9ch\u00e9ant ces traductions avec l\u2019original fran\u00e7ais ou les traductions entre elles dans le cas de plusieurs traductions dans une m\u00eame langue.<\/li>\n<li>mesurer sa diffusion : dresser des inventaires de la pr\u00e9sence de ses \u0153uvres en langue fran\u00e7aise et en traduction \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, dans les biblioth\u00e8ques aristocratiques, bourgeoises, de femmes, d\u2019enseignement.<\/li>\n<li>investiguer sur sa pr\u00e9sence dans le discours litt\u00e9raire des autres pays, dans le discours critique comme dans l\u2019histoire litt\u00e9raire. Quelles diff\u00e9rences peut-on mesurer avec l\u2019\u00e9volution en France concernant le processus de canonisation ?<\/li>\n<li>juger de sa place dans la production litt\u00e9raire d\u2019autres pays comme r\u00e9f\u00e9rence, voire comme mod\u00e8le ; les \u0153uvres de Mme de Lafayette ont-elles \u00e9t\u00e9 imit\u00e9es, r\u00e9crites, pastich\u00e9es, parodi\u00e9es \u00e0 l\u2019\u00e9tranger ?<\/li>\n<\/ul>\n<p>Les propositions (un titre avec un descriptif de 5-6 lignes et une courte bio-bibliographie) sont \u00e0 <b>envoyer<\/b> simultan\u00e9ment \u00e0 <b>nathalie.grande[at]univ-nantes.fr et \u00e0 agrewe[at]uni-osnabrueck.de<\/b> pour le <b>16 septembre 2022<\/b>.<\/p>\n<hr \/>\n<ol>\n<li id=\"fn:1\">\n<p>M. Laugaa, <em>Lectures de Mme de Lafayette<\/em>, 1971 ; C. Esmein-Sarrazin, <em>Lire, \u00e9diter, enseigner les romans de 1700 \u00e0 1900. \u00c0 la recherche du roman classique<\/em>, 2021.<a href=\"#fnref:1\" rev=\"footnote\">\u21a9<\/a><\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Appel \u00e0 communications Colloque : La princesse hors les murs : la r\u00e9ception internationale de l&#8217;\u0153uvre de Mme de Lafayette aux XVIIe et XVIIIe si\u00e8cles Universit\u00e9 de Nantes, 15-16 juin 2023 \u00a0 Organisatrices : Nathalie Grande (Nantes Universit\u00e9) et Andrea Grewe (Universit\u00e4t Osnabr\u00fcck) Alors que la r\u00e9ception de l\u2019\u0153uvre de Mme de Lafayette a fait [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":3693,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"categorie_personnage":[],"class_list":["post-9888","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-appels-contribution"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.0","language":"gb","enabled_languages":["fr","gb"],"languages":{"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"gb":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/siefar.org\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9888","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/siefar.org\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/siefar.org\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/siefar.org\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/siefar.org\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9888"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/siefar.org\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9888\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/siefar.org\/gb\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/siefar.org\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9888"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/siefar.org\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9888"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/siefar.org\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9888"},{"taxonomy":"categorie_personnage","embeddable":true,"href":"https:\/\/siefar.org\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/categorie_personnage?post=9888"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}