{"id":2660,"date":"2014-05-01T00:00:00","date_gmt":"2014-05-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/20774"},"modified":"2014-05-01T00:00:00","modified_gmt":"2014-05-01T00:00:00","slug":"nos-adhrent-e-s-publient_774","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/siefar.org\/gb\/nos-adhrent-e-s-publient_774\/","title":{"rendered":"Nos adh\u00e9rent-e-s publient"},"content":{"rendered":"

<\/em><\/p>\n

Traduction et \u00e9dition : Constance Lacroix. Pr\u00e9face : Line Cottegnies<\/span><\/div>\n
<\/span>Editions Rue d’Ulm, Collection \u00ab Versions fran\u00e7aises ?, mai 2014, 140p., ISBN-978-2-7288-0513-6, 14.00 \u00bb<\/span><\/div>\n
<\/span>
<\/div>\n
<\/span>R\u00e9sum\u00e9<\/span><\/strong><\/div>\n
<\/span>En 1656, Margaret Cavendish, alors r\u00e9fugi\u00e9e \u00e0 Anvers avec son \u00e9poux, conclut sa cinqui\u00e8me \u0153uvre, le recueil Natures Pictures, par un aper\u00e7u de sa vie et de son temp\u00e9rament \u00e0 l’intention des g\u00e9n\u00e9rations futures. Aujourd’hui salu\u00e9 comme la premi\u00e8re autobiographie s\u00e9culi\u00e8re f\u00e9minine publi\u00e9e en Angleterre, ce court texte apporte un \u00e9clairage sans \u00e9gal sur la qu\u00eate passionn\u00e9e de cette femme \u00e9prise de \u00ab contemplations \u00ab , mais suscite aussi bien des questions par sa subjectivit\u00e9 : qui est vraiment celle qui est longtemps demeur\u00e9e dans l’histoire comme ? Margot la folle \u00bb \u00bb Quel cr\u00e9dit accorder \u00e0 ce discours heurt\u00e9 et h\u00e2tif, et pourtant fond\u00e9 sur la mise en sc\u00e8ne du moi \u00ab O\u00f9 la duchesse puise-t-elle l’audace d’\u00e9crire et de s’\u00e9crire, \u00e0 une \u00e9poque o\u00f9 le silence est consid\u00e9r\u00e9 comme le plus bel ornement de son sexe \u00ab Que recouvre le d\u00e9sir de ? gloire \u00bb et de renomm\u00e9e, si inusit\u00e9 chez les femmes de son temps, qu’avoue, avec une franchise iconoclaste, cette grande dame quelque peu h\u00e9t\u00e9rodoxe, et qui semble \u00e0 la racine de son \u00e9criture \u00bb<\/span><\/div>\n
En narrant sa vie peu commune, Margaret Cavendish offre au lecteur la meilleure introduction \u00e0 son \u0153uvre d\u00e9routante ainsi qu’un document sans prix sur la soci\u00e9t\u00e9 et la pens\u00e9e anglaises en un \u00e2ge de grands bouleversements.<\/span><\/div>\n
<\/span>
<\/div>\n
<\/span>L’autrice, la traductrice et la pr\u00e9faci\u00e8re<\/span><\/strong><\/div>\n
<\/span><\/strong>Philosophe, po\u00e9tesse, dramaturge, \u00e9pistoli\u00e8re et biographe, Margaret CAVENDISH, duchesse de Newcastle, est l’une des premi\u00e8res Anglaises \u00e0 rechercher la publication pour le seul amour de la gloire. N\u00e9e en 1623 dans une famille de l’Essex, elle commence \u00e0 \u00e9crire apr\u00e8s son mariage avec l’un des principaux g\u00e9n\u00e9raux royalistes pendant la guerre civile, qui deviendra ensuite l’un des plus riches aristocrates d’Angleterre sous la Restauration. Entre 1653 et 1668, dans les rigueurs de l’exil, puis dans une splendeur retrouv\u00e9e, une quinzaine d’ouvrages na\u00eetront donc sous la plume de cette mat\u00e9rialiste vitaliste \u00e0 l’esprit exub\u00e9rant, \u00e9prise de singularit\u00e9, fi\u00e8re de son savoir autodidacte et r\u00e9tive \u00e0 tout dogmatisme, f\u00fbt-ce celui des \u00ab philosophes de la Nature \u00bb empiristes de son temps.<\/span><\/div>\n
<\/span>Apr\u00e8s avoir suscit\u00e9, jusqu’\u00e0 sa mort en 1673, la stupeur, les sarcasmes et l’admiration par ses pr\u00e9occupations, son comportement et ses tenues atypiques, celle qui \u00e9tait rest\u00e9e dans les m\u00e9moires comme une grande dame excentrique est d\u00e9sormais reconnue comme l’une des figures les plus originales de la philosophie et de la litt\u00e9rature anglaises.<\/span><\/div>\n
<\/span>
<\/div>\n
<\/span>Docteure en anglais, Constance LACROIX a enseign\u00e9 \u00e0 l’universit\u00e9 de Valenciennes et \u00e0 l’universit\u00e9 de Franche-Comt\u00e9. Elle s’int\u00e9resse particuli\u00e8rement aux r\u00e9cits et romans d’aristocrates en exil aux XVIIe et XVIIIe si\u00e8cles et a consacr\u00e9 sa th\u00e8se \u00e0 la traduction annot\u00e9e et au commentaire de trois romans de la Jacobite Jane Barker (1652-1732).<\/span><\/div>\n
<\/span>
<\/div>\n
<\/span>Line COTTEGNIES est professeure de litt\u00e9rature anglaise \u00e0 l’universit\u00e9 Paris 3 Sorbonne nouvelle.<\/span><\/div>\n
<\/span>
<\/div>\n
<\/span>Sommaire<\/span><\/strong><\/span><\/div>\n
<\/span>
<\/div>\n
<\/span><\/span><\/span>Pr\u00e9face, par Line COTTEGNIES<\/span><\/div>\n
<\/span>
<\/div>\n
<\/span>Relation v\u00e9ridique de ma naissance, de mon \u00e9ducation et de ma vie<\/span><\/div>\n
<\/span>M\u00e9moires de Margaret, duchesse de Newcastle<\/span><\/div>\n
<\/span>\u00c9p\u00eetre<\/span><\/div>\n
<\/span>M\u00e9moires de la duchesse<\/span><\/div>\n
<\/span>
<\/div>\n
<\/span>Notes de la traductrice<\/span><\/div>\n
<\/span>
<\/div>\n
<\/span>\u00ab Vivre dans le souvenir de la post\u00e9rit\u00e9 \u00bb. Margaret Cavendish ou le refus de l’effacement, par Constance LACROIX<\/span><\/div>\n
<\/span>R\u00e9daction et publication des Natures Pictures<\/span><\/div>\n
<\/span>D\u00e9fense et illustration du moi \u00e9crivant<\/span><\/div>\n
<\/span>Margaret Cavendish et le d\u00e9sir de gloire<\/span><\/div>\n
<\/span>
<\/div>\n
<\/span>Chronologie<\/span><\/div>\n
<\/span>
<\/div>\n
<\/span>Bibliographie<\/span><\/div\n><\/p>\n
<\/span>
<\/div>\n
<\/span>En librairie le 22 mai 2014 mais disponible d\u00e8s maintenant sur ce site: http:\/\/www.presses.ens.fr\/produit.php?ref=978-2-7288-0513-6&id_rubrique=20<\/a><\/span><\/div>\n
<\/span>
<\/div>\n

<\/div>\n
<\/span><\/div>\n<\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduction et \u00e9dition : Constance Lacroix. Pr\u00e9face : Line Cottegnies Editions Rue d’Ulm, Collection \u00ab Versions fran\u00e7aises ?, mai 2014, 140p., ISBN-978-2-7288-0513-6, 14.00 \u00bb R\u00e9sum\u00e9 En 1656, Margaret Cavendish, alors r\u00e9fugi\u00e9e \u00e0 Anvers avec son \u00e9poux, conclut sa cinqui\u00e8me \u0153uvre, le recueil Natures Pictures, par un aper\u00e7u de sa vie et de son temp\u00e9rament \u00e0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":954,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[7,10],"tags":[],"categorie_personnage":[],"class_list":["post-2660","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualites","category-dernieres-parutions"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.0","language":"gb","enabled_languages":["fr","gb"],"languages":{"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"gb":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/siefar.org\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2660","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/siefar.org\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/siefar.org\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/siefar.org\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/siefar.org\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2660"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/siefar.org\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2660\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/siefar.org\/gb\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/siefar.org\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2660"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/siefar.org\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2660"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/siefar.org\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2660"},{"taxonomy":"categorie_personnage","embeddable":true,"href":"https:\/\/siefar.org\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/categorie_personnage?post=2660"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}