{"id":10753,"date":"2023-08-26T06:19:40","date_gmt":"2023-08-26T05:19:40","guid":{"rendered":"http:\/\/siefar.org\/?p=10753"},"modified":"2023-08-26T06:19:40","modified_gmt":"2023-08-26T05:19:40","slug":"aurora-maria-garcia-martinez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/siefar.org\/gb\/aurora-maria-garcia-martinez\/","title":{"rendered":"Aurora Maria GARCIA MARTINEZ"},"content":{"rendered":"

Espagne *<\/strong> auroram.garcia@uam.es<\/p>\n

Professeure Adjointe * Universit\u00e9 Autonome de Madrid\u00a0* Langue et litt\u00e9rature fran\u00e7aises, traduction (fran\u00e7ais-espagnol),\u00a0XVIIIe<\/sup> si\u00e8cle <\/strong><\/p>\n

Isabelle de Charri\u00e8re, traduction.<\/em><\/p>\n

ARTICLES ET CHAPITRES D’OUVRAGES<\/strong><\/span><\/p>\n

– “Isabelle de Charri\u00e8re, Germaine de Sta\u00ebl: \u00bfdos rivales en tiempos de la Ilustraci\u00f3n?, Escritoras y personajes femeninos en relaci\u00f3n”<\/em>, Madrid, Dykinson, 2021, pp. 475-493.
\n– Mme de Charri\u00e8re et l\u2019analyse traductologique des versions in\u00e9dites en espagnol de trois de ses romans \u00e9pistolaires, Was ist und was soll Translationswissenschaft ? \/ Redefining and Refocusing Translation and Interpreting Studies, Ausgew\u00e4hlte Beitr\u00e4ge der 3. Internationalen Konferenz zur Translationswissenschaft TRANSLATA III (Innsbruck 2017)<\/em>, Berlin, Peter Lang, n\u00b0 22, pp. 195-201.
\n– “La Mirada de Belle de Zuylen en Lettres neuch\u00e2teloises: traducci\u00f3n de fragmentos representativos”<\/a>, Traducci\u00f3n literaria y discursos traductol\u00f3gicos especializados<\/em>, Berlin, Peter Lang, “Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation”, 2018, pp. 175-190.
\n– “Las Lettres \u00e9crites de Lausanne de Mme de Charri\u00e8re: an\u00e1lisis traductol\u00f3gico de la versi\u00f3n espa\u00f1ola”, Traducci\u00f3n literaria, otras traducciones especializadas y disciplinas afines a la traducci\u00f3n<\/em>, Granada, Comares, 2017, pp. 71-85.
\n– “Las aguas termales en la literatura: Lausanne en la obra de Mme de Charri\u00e8re”, La traducci\u00f3n especializada: vertientes y modalidades (Aplicaciones te\u00f3ricas y pr\u00e1cticas)<\/em>, Granada, Atrio, 2016, pp. 127-136.
\n– “Lettres neuch\u00e2teloises de Madame de Charri\u00e8re o el an\u00e1lisis minucioso de los acontecimientos cotidianos en una sociedad provinciana”, La Traducci\u00f3n human\u00edstico-literaria y otras traducciones especializadas<\/em>, M\u00fcnster, Lit Verlag, 2016, pp. 25-39.
\n– “Isabelle de Charri\u00e8re et le conte de la princesse Aiglonette”<\/a>, SKOPOS-Revista internacional de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n<\/em>, vol. 11, 2021, pp. 163-182.
\n– “Isabelle de Charri\u00e8re contestataire”, Cahiers sta\u00ebliens, Germaine de Sta\u00ebl et le Groupe de Coppet-Le Groupe de Coppet et l\u2019\u00e9criture pol\u00e9mique<\/em>, n\u00b0 70, 2020, pp. 27-41.
\n– “Belle infid\u00e8le”, Estudios Franco-Alemanes Revista Internacional de Traducci\u00f3n y Filolog\u00eda<\/em>, vol. 11, 2019, pp. 63-74.
\n– “Les Lettres neuch\u00e2teloises de Mme de Charri\u00e8re analyse psychologique et traductologique de la version espagnole (Elena Cano et alii)”, HispanismeS<\/em>, Hors s\u00e9rie n”2, Traduire d\u2019une culture \u00e0 l\u2019autre<\/em>, 2019, pp. 174-188, 2019.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Espagne * auroram.garcia@uam.es Professeure Adjointe * Universit\u00e9 Autonome de Madrid\u00a0* Langue et litt\u00e9rature fran\u00e7aises, traduction (fran\u00e7ais-espagnol),\u00a0XVIIIe si\u00e8cle Isabelle de Charri\u00e8re, traduction. ARTICLES ET CHAPITRES D’OUVRAGES – “Isabelle de Charri\u00e8re, Germaine de Sta\u00ebl: \u00bfdos rivales en tiempos de la Ilustraci\u00f3n?, Escritoras y personajes femeninos en relaci\u00f3n”, Madrid, Dykinson, 2021, pp. 475-493. – Mme de Charri\u00e8re et […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"categorie_personnage":[],"class_list":["post-10753","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-repertoire"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.0","language":"gb","enabled_languages":["fr","gb"],"languages":{"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"gb":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/siefar.org\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10753","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/siefar.org\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/siefar.org\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/siefar.org\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/siefar.org\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10753"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/siefar.org\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10753\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/siefar.org\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10753"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/siefar.org\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10753"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/siefar.org\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10753"},{"taxonomy":"categorie_personnage","embeddable":true,"href":"https:\/\/siefar.org\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/categorie_personnage?post=10753"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}