{"id":2998,"date":"2009-10-21T13:24:03","date_gmt":"2009-10-21T13:24:03","guid":{"rendered":"http:\/\/324"},"modified":"2009-10-21T13:24:03","modified_gmt":"2009-10-21T13:24:03","slug":"notices-anciennes-mise-en-oeuvre","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/siefar.org\/gb\/dictionnaire-documents-et-ressources\/notices-anciennes-mise-en-oeuvre\/","title":{"rendered":"Notices anciennes &#8211; mise en oeuvre"},"content":{"rendered":"<div style=\"text-align: justify;\" class=\"corpsTexte\"><span style=\"font-size: small;\">La saisie des anciennes notices est assum&eacute;e de deux mani&egrave;res: d&#8217;une part gr&acirc;ce &agrave; des collaborations avec des enseignant-e-s (donnant par exemple des notices &agrave; saisir &agrave; leurs &eacute;tudiant-e-s dans le cadre de ma&icirc;trises &#8211; ces apports &eacute;tant signal&eacute;s sur le site); d&#8217;autre part gr&acirc;ce aux subventions demand&eacute;es &agrave; divers organismes pour financer ce travail, qui est &eacute;galement confi&eacute; &agrave; des &eacute;tudiant-e-s sp&eacute;cialis&eacute;-e-s.<\/p>\n<p><\/span><\/div>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: small;\"><strong>Le travail du Comit&eacute; de pilotage<\/strong><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<div style=\"text-align: justify;\" class=\"corpsTexte\"><\/div>\n<div style=\"text-align: justify;\" class=\"corpsTexte\"><span style=\"font-size: small;\">La saisie d&#8217;un texte est supervis&eacute;e par le Comit&eacute; de Pilotage, qui d&eacute;cide<br \/>\n&#8211; du choix de l&rsquo;&eacute;dition<br \/>\n&#8211; du choix des notices &agrave; saisir (s&#8217;il faut choisir);<br \/>\n&#8211; de l&rsquo;utilit&eacute; de saisir &eacute;galement une autre partie du texte (pr&eacute;ambule, introduction&#8230;).<\/p>\n<p><\/span><strong><br \/>\n<\/strong><\/div>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: small;\"><strong>Le protocole de saisie des anciennes notices <\/strong><br \/>\n    <\/span><\/li>\n<\/ul>\n<div style=\"text-align: justify;\" class=\"corpsTexte\"><span style=\"font-size: small;\">(sauf exceptions, signal&eacute;es dans la pr&eacute;sentation des dictionnaires)<\/p>\n<p>Selon les meilleurs protocoles en usage dans l&#8217;&eacute;dition &eacute;lectronique, les textes font l&#8217;objet d&#8217;une double saisie puis d&#8217;une comparaison &eacute;lectronique. Les erreurs devraient &ecirc;tre quasi inexistantes. Si toutefois vous en rep&eacute;riez, veuillez avoir l&#8217;obligeance de les <a href=\"mailto:contact@siefar.org\">signaler <\/a>&agrave; l&#8217;association :<\/p>\n<p><u>1) la saisie est faite &agrave; l&#8217;identique, y compris en cas de coquilles, sauf cas pr&eacute;vus au point suivant. Sont donc respect&eacute;s :<\/u><br \/>\n&#8211; la ponctuation (y compris les points apr&egrave;s les dates);<br \/>\n&#8211; les changements de paragraphe;<br \/>\n&#8211; les majuscules, sauf pour les abr&eacute;viations : voir point suivant;<br \/>\n&#8211; les italiques;<br \/>\n&#8211; les accents, sauf les tr&eacute;mas li&eacute;s &agrave; des assimilations r&eacute;duites (cf. point suivant).<\/p>\n<p>\n<u>2) Les modifications suivantes sont effectu&eacute;es pour rendre les anciens textes plus lisibles:<\/u><br \/>\n&#8211; dissimilation de i\/j et u\/v, et effacement des signes diacritiques pouvant servir &agrave; les distinguer;<br \/>\n&#8211; d&eacute;veloppement des abr&eacute;viations, sauf Mr\/Monsr\/Monseignr;<br \/>\n&#8211; transformation de &quot;&amp;&quot; en &quot;et&quot;;<br \/>\n&#8211; d&eacute;sagglutination des mots coll&eacute;s (sauf cas de l&#8217;adverbe tres et des d&eacute;terminants dans ledict, ladite, lesdites;<br \/>\n&#8211; introduction d&#8217;apostrophes l&agrave; o&ugrave; l&#8217;usage moderne les exige; <br \/>\n&#8211; introduction d&#8217;un trait-d&#8217;union entre verbe et sujet (dis-je, a-t-il);<br \/>\n&#8211; introduction d&#8217;italiques pour les titres d&#8217;oeuvres;<br \/>\n&#8211; ajout d&#8217;un accent aigu aux finales en &eacute;, &eacute;e, &eacute;es;<br \/>\n&#8211; ajout d&#8217;un accent grave (lorsqu&#8217;il n&#8217;y a aucun accent) &agrave; : &egrave;s, d&egrave;s, pr&egrave;s, apr&egrave;s, aupr&egrave;s, exc&egrave;s, succ&egrave;s, dec&egrave;s, etc. (c&#8217;est-&agrave;-dire &agrave; tous les mots o&ugrave; l&#8217;absence d&#8217;accent pourrait introduire une confusion ou une difficult&eacute;) mais non &agrave; mere, frere, demanderent&#8230; Ajout d&#8217;un accent grave &agrave; tr&egrave;s (lorsqu&#8217;il n&#8217;est pas li&eacute; par un tiret ou agglutin&eacute; au mot qu&#8217;il modifie). Ajout d&#8217;un accent grave &agrave;: l&agrave;, &ccedil;&agrave;, &agrave;; &#8211; ajout de guillemets aux citations qui n&#8217;en ont pas, si elles ne sont pas en italiques.<\/p>\n<p>\n<\/span><u><span style=\"font-size: small;\">3) Les modifications suivantes sont effectu&eacute;es parce que le logiciel ne peut reproduire l&#8217;original : <\/span><\/u><span style=\"font-size: small;\"><br \/>\n&#8211; <\/span><span style=\"font-size: small;\">d&eacute;sagglutination des lettres coll&eacute;es (ae, oe); <\/span><span style=\"font-size: small;\"><br \/>\n&#8211; <\/span><span style=\"font-size: small;\">remplacement des tirets semi-cadratins et cadratins par deux traits d&#8217;union (coll&eacute;s, en cas de signes &eacute;quivalents &agrave; la parenth&egrave;se, au membre de phrase concern&eacute; par le d&eacute;crochement de ton); <\/span><span style=\"font-size: small;\"><br \/>\n&#8211; <\/span><span style=\"font-size: small;\">remplacement des lettres en indice par des lettres normales.<br \/>\n<\/span><\/div>\n<div style=\"text-align: justify;\" class=\"corpsTexte\"><\/div>\n<div style=\"text-align: justify;\" class=\"corpsTexte\"><span style=\"font-size: small;\"><br \/>\n<u>4) Les num&eacute;ros de pag<\/u><\/span><u><span style=\"font-size: small;\">e (et celui du volume si n&eacute;cessaire) <\/span><\/u><\/div>\n<div style=\"text-align: justify;\" class=\"corpsTexte\"><\/div>\n<div style=\"text-align: justify;\" class=\"corpsTexte\"><span style=\"font-size: small;\">Ils sont introduits entre crochets au d&eacute;but de la notice, ainsi qu&#8217;au cours de la notice, &agrave; chaque changement de page. <\/p>\n<p><\/span><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La saisie des anciennes notices est assum&eacute;e de deux mani&egrave;res: d&#8217;une part gr&acirc;ce &agrave; des collaborations avec des enseignant-e-s (donnant par exemple des notices &agrave; saisir &agrave; leurs &eacute;tudiant-e-s dans le cadre de ma&icirc;trises &#8211; ces apports &eacute;tant signal&eacute;s sur le site); d&#8217;autre part gr&acirc;ce aux subventions demand&eacute;es &agrave; divers organismes pour financer ce travail, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":2993,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-2998","page","type-page","status-publish","hentry"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.0","language":"gb","enabled_languages":["fr","gb"],"languages":{"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"gb":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/siefar.org\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2998","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/siefar.org\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/siefar.org\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/siefar.org\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/siefar.org\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2998"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/siefar.org\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2998\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/siefar.org\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2993"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/siefar.org\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2998"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}